Every Day (Bachmann)

Der Krieg wird nicht mehr erklärt,
sondern fortgesetzt. Das Unerhörte
ist alltäglich geworden. Der Held
bleibt den Kämpfen fern. Der Schwache
ist in die Feuerzonen gerückt.
Die Uniform des Tages ist die Geduld,
die Auszeichnung der armselige Stern
der Hoffnung über dem Herzen.

War is no longer declared:
Just continued. The unheard-of
has become the quotidian.
The hero weasels out.
The weakling is at the front.
The uniform of the day is simply patience,
the highest decoration is the pathos of a star
of hope above the heart.

Ingeborg Bachmann, from "Alle Tage"